1 00:00:09,357 --> 00:00:13,013 -"Gunsmoke", με πρωταγωνιστή Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 2 00:00:18,844 --> 00:00:19,889 [Ο λύκος γρυλίζει] 3 00:00:36,384 --> 00:00:38,038 [ Βοοειδή χαμόγελο ] 4 00:00:44,305 --> 00:00:46,002 - Είναι εκεί έξω. 5 00:00:46,046 --> 00:00:48,222 -Πώς είναι τα βοοειδή; -Δειλός. 6 00:00:48,265 --> 00:00:51,094 -Θα ήθελα ένα καλό, καθαρή βολή εναντίον του. 7 00:00:51,138 --> 00:00:55,055 -Every ranch around has been λέγοντας αυτό, κύριε Νέλσον. 8 00:00:55,098 --> 00:00:57,666 Έχω δει έναν λύκο να αποστάτης πριν, αλλά αυτό είναι... 9 00:00:57,709 --> 00:01:00,016 -Τι; 10 00:01:00,060 --> 00:01:01,626 Τι τον κάνει τόσο διαφορετικό; 11 00:01:01,670 --> 00:01:02,975 -Δεν ξέρω. 12 00:01:03,019 --> 00:01:04,238 But it's not just the kill είναι μετά. 13 00:01:07,980 --> 00:01:09,504 -Λοιπόν, πάμε εκεί έξω. 14 00:01:45,975 --> 00:01:47,019 -Εσείς, άνδρες, απλωθείτε! 15 00:01:47,063 --> 00:01:48,804 Ξεπλύνετε τον στα ανοιχτά! 16 00:02:03,166 --> 00:02:06,169 ♪♪ 17 00:02:19,008 --> 00:02:22,403 [Λύκος που γρυλίζει] 18 00:02:22,446 --> 00:02:24,579 [ Cattle mooing ] 19 00:02:24,622 --> 00:02:25,754 -Head 'em off! 20 00:02:27,234 --> 00:02:28,191 -Head 'em off! 21 00:02:35,329 --> 00:02:36,852 -Get outta here! 22 00:03:16,892 --> 00:03:19,677 [ Wolf barking, horse whinnying ] 23 00:03:25,770 --> 00:03:27,250 -[ Groans ] 24 00:03:30,862 --> 00:03:33,648 [ Wolf snarls ] 25 00:03:45,312 --> 00:03:46,530 [Πυροβολισμός] 26 00:03:58,673 --> 00:04:00,501 -You all right, boss? -Ασε με ήσυχο. 27 00:04:17,082 --> 00:04:22,305 I've fought Indians, Jayhawks, busters, 28 00:04:22,349 --> 00:04:25,352 I've beat 'em all. 29 00:04:25,395 --> 00:04:28,572 And that wolf... 30 00:04:28,616 --> 00:04:30,052 είναι χειρότερος από οποιονδήποτε από αυτούς. 31 00:04:33,360 --> 00:04:36,624 I'm gonna kill him! 32 00:04:36,667 --> 00:04:39,453 Θα το σκοτώσω αν... [ Wolf howls ] 33 00:04:50,377 --> 00:04:53,423 ♪♪ 34 00:05:16,185 --> 00:05:17,360 -Yah! 35 00:05:28,415 --> 00:05:29,546 -Is Doc Adams in town? 36 00:05:29,590 --> 00:05:32,288 -No, he went out. Τι συνέβη; 37 00:05:32,332 --> 00:05:36,901 - Αυτός ο λύκος χτύπησε τη θέση μου last night, stampeded the herd. 38 00:05:36,945 --> 00:05:39,208 I didn't find ol' Turner till daybreak. 39 00:05:39,251 --> 00:05:41,602 Trampled half way into the ground. 40 00:05:41,645 --> 00:05:43,560 Looks like he's stood up για τη ζωή. 41 00:05:43,604 --> 00:05:45,170 Better get him over to the docks. 42 00:05:45,214 --> 00:05:46,215 -I'm sorry, Mr. Nelson. 43 00:05:46,258 --> 00:05:47,434 This man's dead. 44 00:05:47,477 --> 00:05:49,871 -Well, that cuts it. 45 00:05:49,914 --> 00:05:53,396 -You better take 'em on over to Crump's. 46 00:05:53,440 --> 00:05:55,398 -Marshal due in his office? -Οχι. 47 00:05:55,442 --> 00:05:58,401 He's went to Deerfield to serve a warrant. 48 00:05:58,445 --> 00:06:01,056 -Oh, well, in that case, we'll put up a bounty. 49 00:06:01,099 --> 00:06:02,449 Bring in professionals! 50 00:06:02,492 --> 00:06:04,146 They'll come from all over Kansas. 51 00:06:04,189 --> 00:06:05,365 Let them do the hunting. 52 00:06:08,324 --> 00:06:10,413 -Wait a minute, Mr. Nelson. 53 00:06:10,457 --> 00:06:12,154 You know what kind of yayhoos 54 00:06:12,197 --> 00:06:14,722 a bounty like that'll be bringing here. 55 00:06:14,765 --> 00:06:16,463 -You got any better ideas? 56 00:06:20,641 --> 00:06:21,511 -Προχωρώ. Giddy up! 57 00:06:25,776 --> 00:06:27,778 -Γενναιοδωρία; 58 00:06:27,822 --> 00:06:29,127 Dodge will be the target 59 00:06:29,171 --> 00:06:31,521 for half the money-hungry scavengers in Kansas. 60 00:06:31,565 --> 00:06:32,609 -Of course it will. 61 00:06:32,653 --> 00:06:34,219 They'll come swoopin' in here 62 00:06:34,263 --> 00:06:37,397 like a pack of buzzards after a fresh kill. 63 00:06:37,440 --> 00:06:42,314 [ Indistinct conversations, laughter ] 64 00:06:42,358 --> 00:06:43,707 -You didn't even draw blood, Guffy! 65 00:06:43,751 --> 00:06:45,492 -Yeah, Guf. 66 00:06:45,535 --> 00:06:48,277 If you so much as take off an ear, I win, ya know? 67 00:06:48,320 --> 00:06:51,933 -Shut your cacklin' face. 68 00:06:51,976 --> 00:06:54,065 -[Γελώντας] 69 00:06:56,807 --> 00:06:58,156 -I bet your bottom you'll kill him, Guffy. 70 00:06:58,200 --> 00:07:01,246 [Γέλια] 71 00:07:13,215 --> 00:07:15,173 -When do I get the bottle? 72 00:07:15,217 --> 00:07:16,610 Το υποσχέθηκες. 73 00:07:16,653 --> 00:07:18,786 -You'll get your bottle of rum, pops. 74 00:07:18,829 --> 00:07:21,963 He ain't even used all the knives yet. 75 00:07:22,006 --> 00:07:23,573 -You ain't quittin', are ya? 76 00:07:25,706 --> 00:07:28,448 -I've decided I'm not that thirsty. 77 00:07:28,491 --> 00:07:30,928 Whiskey don't do me no good dead. 78 00:07:30,972 --> 00:07:32,930 -Oh, but there's plenty of good things 79 00:07:32,974 --> 00:07:35,193 as sweet dreams in this here bottle. 80 00:07:35,237 --> 00:07:38,762 -Oh, you'll hear the owl hoot and the angels sing. 81 00:07:38,806 --> 00:07:41,373 Besides, the game ain't over yet. 82 00:07:41,417 --> 00:07:43,637 -Yeah, you can't quit now. 83 00:07:43,680 --> 00:07:44,942 Και εκτός αυτού, where we come from, 84 00:07:44,986 --> 00:07:47,205 a man'll get slam-sided and sprattled out 85 00:07:47,249 --> 00:07:50,078 for goin' back on his word. -Not unless you wanna end up 86 00:07:50,121 --> 00:07:52,689 with your toes down and your hide up! 87 00:07:52,733 --> 00:07:55,866 [Γέλια] 88 00:07:55,910 --> 00:07:56,867 -Hey, Guffy! 89 00:07:56,911 --> 00:07:58,695 Guff. -Τι; 90 00:07:58,739 --> 00:08:01,350 -I bet you can't take off half an ear! 91 00:08:01,393 --> 00:08:02,786 -How much you wanna bet? 92 00:08:02,830 --> 00:08:05,180 -I'll bet you half of my cut of the wolf bounty. 93 00:08:05,223 --> 00:08:06,834 -What if we don't get the wolf? 94 00:08:08,444 --> 00:08:09,184 -Give 'em back his ear? 95 00:08:09,227 --> 00:08:10,490 [Γέλια] 96 00:08:10,533 --> 00:08:12,274 -You got yourself a bet, Riney! 97 00:08:12,317 --> 00:08:14,972 -[Γέλια] 98 00:08:15,016 --> 00:08:16,147 -Don't budge, Pilgrim. 99 00:08:16,191 --> 00:08:18,759 -Hold on, there. 100 00:08:18,802 --> 00:08:20,891 -You wanna take Pilgrim's place, do ya? 101 00:08:20,935 --> 00:08:22,545 -Put the knife down. 102 00:08:22,589 --> 00:08:24,504 -You better keep your nose out of this, law dog. 103 00:08:28,464 --> 00:08:29,944 -Drop it, blister head, 104 00:08:29,987 --> 00:08:32,468 or these spurs'll carve you from belly to backbone. 105 00:08:32,512 --> 00:08:33,513 -Drop it! 106 00:08:41,608 --> 00:08:43,479 -Get out of Dodge. 107 00:08:43,523 --> 00:08:45,873 -We've come a long way for that bounty money! 108 00:08:45,916 --> 00:08:47,048 -Yeah, and you just lost your chance at it. 109 00:08:47,091 --> 00:08:47,918 Now get movin'. 110 00:08:50,225 --> 00:08:53,576 -Pair of the orneriest bone-pickin' stage rats 111 00:08:53,620 --> 00:08:56,057 I've ever saw, Matthew. 112 00:08:56,100 --> 00:08:59,016 -Say, Festus, why don't ya, πήγαινε και αγόρασε στον Λούι ένα ποτό. 113 00:08:59,060 --> 00:09:00,670 I think he can probably use one. 114 00:09:00,714 --> 00:09:06,241 -Uh, uh, I might even consider να ενωθώ μαζί του, αν... 115 00:09:09,679 --> 00:09:11,420 -Εντάξει. 116 00:09:11,463 --> 00:09:14,249 [ Αδιάκριτες συνομιλίες, laughter ] 117 00:10:05,561 --> 00:10:08,129 -Hey, we got someone who likes the wine. 118 00:10:08,172 --> 00:10:09,434 Καθυστερώ. 119 00:10:09,478 --> 00:10:11,436 Thank you, cowboy. 120 00:10:11,480 --> 00:10:13,874 Hey, one more. There's two to go. 121 00:10:13,917 --> 00:10:15,266 Two to go -- half price. 122 00:10:15,310 --> 00:10:16,441 Hey, cowboy. 123 00:10:16,485 --> 00:10:17,921 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 124 00:10:17,965 --> 00:10:20,228 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο. Πάμε λοιπόν. 125 00:10:20,271 --> 00:10:21,838 All sold out. 126 00:10:22,839 --> 00:10:24,667 -I'll have that wolf carcass 127 00:10:24,711 --> 00:10:26,147 strung up in the middle της πόλης αύριο 128 00:10:26,190 --> 00:10:30,151 and be drinking good whiskey. 129 00:10:30,194 --> 00:10:33,110 Instead of this gut spoiler. 130 00:10:33,154 --> 00:10:36,374 -A man don't make such a kill κάθομαι σε ένα σαλόνι, 131 00:10:36,418 --> 00:10:39,160 καυχώνοντάς το. 132 00:10:39,203 --> 00:10:41,336 -You can ride other men's dust αν σου αρέσει. 133 00:10:41,379 --> 00:10:43,643 Πήρα το δικό μου τρόπο. 134 00:10:43,686 --> 00:10:45,557 -Φτύσιμο μάτι. 135 00:10:45,601 --> 00:10:47,951 -What are you mouthin' about, Grizzly Hill? 136 00:10:47,995 --> 00:10:50,301 -Ήρθα across a fresh-killed calf 137 00:10:50,345 --> 00:10:53,174 back in the high country. 138 00:10:53,217 --> 00:10:54,697 -Ετσι; 139 00:10:54,741 --> 00:10:57,439 -There's four cattles που πεθαίνουν, 140 00:10:57,482 --> 00:10:59,702 sufferin' somethin' fierce. 141 00:10:59,746 --> 00:11:02,966 Κάποια γλοιώδης κοιλιά σέρνεται με σήψη 142 00:11:03,010 --> 00:11:04,925 αναζητώντας αυτό το κρέας. 143 00:11:04,968 --> 00:11:06,970 -Κοίτα τον, Κάτλιν. 144 00:11:07,014 --> 00:11:09,930 Been up in them mountains a long time by the smell of him. 145 00:11:09,973 --> 00:11:14,282 Άγριο και μαλλί και γεμάτο αρακά. 146 00:11:14,325 --> 00:11:17,154 -Τι κάνεις outside your cave, old man? 147 00:11:17,198 --> 00:11:18,808 Η κανάτα σας χρειάζεται γέμισμα; 148 00:11:18,852 --> 00:11:21,681 -Oh, his jug run dry all right. 149 00:11:21,724 --> 00:11:24,466 Τώρα κοιτάζει για να πιάσει ένας σκύλος. 150 00:11:24,509 --> 00:11:29,601 -Θα τους πυροβολούσα αγελάδες από τη δυστυχία τους. 151 00:11:29,645 --> 00:11:33,562 Ο άνθρωπος γλιστράει, 152 00:11:33,605 --> 00:11:35,042 σήψη της χώρας, 153 00:11:35,085 --> 00:11:38,872 killin' to fill his own poke. 154 00:11:38,915 --> 00:11:43,180 He oughta get his hide sheared. 155 00:11:43,224 --> 00:11:46,575 -Βρίσκεις τον εαυτό σου μια ζεστή γωνιά, γέροντα, 156 00:11:46,618 --> 00:11:47,707 και κουλουριαστείτε μέσα του! 157 00:11:47,750 --> 00:11:50,753 ♪♪ 158 00:12:04,767 --> 00:12:06,334 -Σηκωθείτε. 159 00:12:06,377 --> 00:12:09,380 Δείξτε τους τι ανθρωπάκια είστε. 160 00:12:09,424 --> 00:12:10,425 Σηκώνομαι! 161 00:12:32,403 --> 00:12:36,190 Τώρα θα στηριχτώ πάνω σου λίγο, φίδι-κοιλιά. 162 00:12:36,233 --> 00:12:39,193 Ο άνθρωπος είναι το μόνο ζώο που μπορεί γδέρνονται περισσότερες από μία φορές. 163 00:12:39,236 --> 00:12:41,978 Θα μάθω πόσες στρώσεις δερμάτων έχετε. 164 00:12:43,937 --> 00:12:45,155 -Εντάξει, αφήστε τον να φύγει. 165 00:12:45,199 --> 00:12:46,504 -Ο άνθρωπος χρειάζεται να σκοτώσει. 166 00:12:46,548 --> 00:12:47,810 -Είπα αφήστε τον να φύγει! 167 00:12:49,986 --> 00:12:52,206 -Ναι, κύριε. Ό,τι πεις. 168 00:13:00,867 --> 00:13:01,781 -Λουκ; 169 00:13:02,999 --> 00:13:04,348 - Τον ξέρεις, Ματ; 170 00:13:04,392 --> 00:13:06,786 -Ναι. Τον ξέρω, Κίττυ. 171 00:13:06,829 --> 00:13:09,136 Αυτός και εγώ πηγαίνουμε πολύ πίσω. 172 00:13:09,179 --> 00:13:12,226 - Σίγουρα έχει έναν αστείο τρόπο να πει τα γεια του. 173 00:13:12,269 --> 00:13:13,793 -Είναι μοναδικός στο είδος του. 174 00:13:15,795 --> 00:13:18,145 -Λούι, εσύ και μερικά αγόρια 175 00:13:18,188 --> 00:13:19,624 πάρε τον στο γραφείο, θα εσεις? 176 00:13:19,668 --> 00:13:20,669 -Ναι, κύριε. 177 00:13:28,895 --> 00:13:30,679 -Μικρός για τον λύκο, δεν είναι; 178 00:13:30,722 --> 00:13:33,073 -Α, δεν είναι λύκος, Κίτι. 179 00:13:33,116 --> 00:13:34,814 Αυτός ο άνθρωπος είναι μια φυλή χωριστά. 180 00:13:36,946 --> 00:13:39,601 -Μοιάζει μακρινός περιπλανώμενος σε μένα. 181 00:13:39,644 --> 00:13:41,342 Θα το πω. 182 00:13:41,385 --> 00:13:43,344 -Είναι, Κίττυ. 183 00:13:43,387 --> 00:13:44,432 Σίγουρα είναι. 184 00:13:44,475 --> 00:13:47,261 ♪♪ 185 00:14:04,669 --> 00:14:07,498 -Γεια σου Ματ. 186 00:14:07,542 --> 00:14:08,586 -Γεια σου, Λουκ. 187 00:14:10,675 --> 00:14:13,026 -Λοιπόν, είσαι ακόμα ψηλό δέντρο. 188 00:14:13,069 --> 00:14:14,723 Δεν λυγίζεις κανένα. 189 00:14:14,766 --> 00:14:17,334 -Ναι, είσαι ακόμα τόσο αγκαθωτός όπως σε θυμάμαι κι εγώ. 190 00:14:17,378 --> 00:14:19,162 -[ Γελά ] 191 00:14:19,206 --> 00:14:21,338 -Γι αυτό μαμά μου μας μεγάλωσε με ξινόγαλα. 192 00:14:24,254 --> 00:14:26,039 -Λουκ, τι θα έλεγες για ένα φλιτζάνι του καφέ; 193 00:14:33,002 --> 00:14:35,700 - Μεγάλωσε τρίχες στα μάτια ενός άντρα, 194 00:14:35,744 --> 00:14:39,182 ακριβώς όπως μου αρέσει. 195 00:14:39,226 --> 00:14:41,663 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τις γροθιές σου. 196 00:14:41,706 --> 00:14:43,186 - Λοιπόν, συγγνώμη για αυτό, Λουκ. 197 00:14:43,230 --> 00:14:45,145 Αλλά δεν σε αναγνώρισα μέχρι να γυρίσεις 198 00:14:45,188 --> 00:14:48,148 και μετά ήταν πολύ αργά. 199 00:14:48,191 --> 00:14:51,978 -Λοιπόν, δεν έχεις λιώσει σε κανέναν αποβουτυρωμένο σακούλα γάλακτος. 200 00:14:52,021 --> 00:14:56,069 Δεν παίρνω τους τοίχους, κλειστό μέσα. 201 00:14:56,112 --> 00:14:58,636 Το ξέρεις, Ματ. 202 00:14:58,680 --> 00:15:01,944 -Λουκ, θα μπορούσες να είχες σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο. 203 00:15:01,988 --> 00:15:05,382 -Α, σίγουρα μπήκα στον πειρασμό. 204 00:15:05,426 --> 00:15:07,341 Αλλά, απλά θα το κάνω χαράξτε το όνομά μου στο δέρμα του 205 00:15:07,384 --> 00:15:09,691 και τον χτύπησε το μυαλό μου. 206 00:15:09,734 --> 00:15:12,650 -Εσύ χαράζεις το όνομά σου Arapaho πάνω του, είχε αιμορραγία μέχρι θανάτου. 207 00:15:12,694 --> 00:15:14,826 -Με συλλαμβάνετε; 208 00:15:14,870 --> 00:15:17,090 -Μπα, εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. 209 00:15:17,133 --> 00:15:19,005 Τι σε φέρνει στο Dodge, Luke; 210 00:15:19,048 --> 00:15:21,398 - Ελεύθερη χώρα. 211 00:15:21,442 --> 00:15:23,966 Ή δεν είναι; 212 00:15:24,010 --> 00:15:25,272 -Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι ακόμα, 213 00:15:25,315 --> 00:15:27,361 αλλά σίγουρα κοστίζει περισσότερο κάθε μέρα να ζήσει σε αυτό. 214 00:15:27,404 --> 00:15:28,753 -[ Γελά ] 215 00:15:28,797 --> 00:15:30,842 -Μου στοίχισε περισσότερο από τους περισσότερους. 216 00:15:30,886 --> 00:15:31,800 -Τι πιστεύεις; 217 00:15:31,843 --> 00:15:34,411 -Ναι, το ξέρω. 218 00:15:34,455 --> 00:15:37,284 - Λοιπόν, είναι μια λυπηρή τιμή να πληρώσω, Ματ. 219 00:15:42,376 --> 00:15:43,899 -Λουκ, καλώς ήρθες να μείνει στο Dodge 220 00:15:43,943 --> 00:15:45,988 αρκεί να μην ανακατεύεσαι άλλες φωλιές κηφήνων. 221 00:15:46,032 --> 00:15:47,729 -Λοιπόν, σας είμαι πολύ υποχρεωμένος. 222 00:15:47,772 --> 00:15:49,731 Αλλά δεν σκοπεύω να μείνω. 223 00:15:49,774 --> 00:15:50,688 -Α; 224 00:15:50,732 --> 00:15:53,909 -Άκουσα για τον λύκο. 225 00:15:53,953 --> 00:15:55,911 Δεν είναι για τη γενναιοδωρία που έρχομαι! 226 00:15:55,955 --> 00:15:57,695 Το ξέρεις αυτό. 227 00:15:57,739 --> 00:15:59,262 Αυτός ο Λόμπο πρέπει να πεθάνει, Ματ; 228 00:16:00,916 --> 00:16:02,396 -Φοβάμαι έτσι. 229 00:16:04,702 --> 00:16:07,488 -Ξέρεις, είναι πολύ περήφανος για να τον κυνηγήσουν 230 00:16:07,531 --> 00:16:10,752 και γδαρμένο από τους όμοιους από αυτούς νυχτερινοί λύκοι. 231 00:16:13,842 --> 00:16:15,104 Δεν θα ρωτούσα κανέναν άλλον άντρα. 232 00:16:21,154 --> 00:16:22,590 Θα οδηγήσεις μαζί μου, Ματ; 233 00:16:24,374 --> 00:16:26,028 Τα μάτια μου έχουν πάρει κάποια ηλικία, 234 00:16:26,072 --> 00:16:28,204 και θα μπορούσα σίγουρα να τα χρησιμοποιήσω οι νέοι σου. 235 00:16:28,248 --> 00:16:29,727 -Λουκ, θα ήθελα να πάω μαζί σου. 236 00:16:29,771 --> 00:16:32,904 Μα καλά, Έχω μια πόλη να φροντίζω. 237 00:16:32,948 --> 00:16:34,645 Εξάλλου, πρέπει να οδηγήσω στον Χέις σε λίγες μέρες 238 00:16:34,689 --> 00:16:35,907 να παραλάβει έναν κρατούμενο. 239 00:16:35,951 --> 00:16:39,041 -Έχεις αναπληρωτή για να προσέχετε την πόλη σας. 240 00:16:39,085 --> 00:16:42,653 Το να οδηγήσουμε μαζί δεν θα χρειαζόταν όχι περισσότερο από δύο ημέρες. 241 00:16:42,697 --> 00:16:46,005 Να είσαι όπως παλιά, μόνο εσύ και εγώ... 242 00:16:48,311 --> 00:16:50,009 ...ίσως για τελευταία φορά. 243 00:16:56,798 --> 00:16:59,061 -Εντάξει, με τον Γκόλλυ. 244 00:16:59,105 --> 00:17:00,019 Θα πάω μαζί σου. 245 00:17:02,021 --> 00:17:05,198 ♪♪ 246 00:17:05,241 --> 00:17:09,637 [ Βοοειδή χαμήλωμα, βλέμμα προβάτων] 247 00:17:28,786 --> 00:17:30,179 [Λύκος που βρυχάται] 248 00:17:42,409 --> 00:17:44,585 - Είναι καλυμμένος ένα σωστό έξυπνο έδαφος 249 00:17:44,628 --> 00:17:47,588 αφού τους σκόρπισε πρόβατα εκεί πίσω. 250 00:17:47,631 --> 00:17:49,111 Κατευθύνεται προς τους βράχους εκεί πάνω. 251 00:17:49,155 --> 00:17:51,505 Ξέρει ότι τον ακολουθούμε. 252 00:17:51,548 --> 00:17:53,768 Δεν θα υπάρχουν σημάδια πάνω τους βράχια. 253 00:17:53,811 --> 00:17:57,772 Σκέφτηκα ότι πήγαμε όσο μπορούμε να πάμε. 254 00:17:57,815 --> 00:17:59,948 -Λουκ, γέροντα μοσχορινέ. Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 255 00:17:59,991 --> 00:18:03,038 Σε έχω δει να παρακολουθείς ένα φίδι σε πευκοβελόνες. 256 00:18:03,082 --> 00:18:04,170 -Ναι. 257 00:18:05,432 --> 00:18:07,434 Λοιπόν, θα τους χρησιμοποιήσει πέτρες να μας πετάξουν, 258 00:18:07,477 --> 00:18:09,566 και μετά διπλασιάστε. 259 00:18:09,610 --> 00:18:11,742 Ή θα κατευθυνθεί για την υψηλή χώρα. 260 00:18:11,786 --> 00:18:13,309 -Τι πιστεύεις ότι θα κάνει; 261 00:18:15,703 --> 00:18:16,834 - Κατευθυνθείτε για την υψηλή χώρα. 262 00:18:18,532 --> 00:18:19,663 -Καλύτερα να ξεκινήσουμε. 263 00:18:19,707 --> 00:18:22,753 ♪♪ 264 00:18:52,914 --> 00:18:56,178 -Δυνατό γλυκό και διαυγές. 265 00:18:56,222 --> 00:18:59,268 Αυτό είναι το νερό του βουνού. 266 00:18:59,312 --> 00:19:01,183 Την άλλη μέρα πριν μπω στο Dodge, 267 00:19:01,227 --> 00:19:03,185 Σταμάτησα στο ποτάμι και με ήπιε ένα ποτό. 268 00:19:03,229 --> 00:19:04,578 It was all muddied up. 269 00:19:04,621 --> 00:19:07,624 Έτρεχαν βοοειδή across it. 270 00:19:07,668 --> 00:19:09,844 Τόσο παχύ, Έπρεπε να το μασήσω 271 00:19:09,887 --> 00:19:11,672 πριν προλάβω να καταπιώ. 272 00:19:11,715 --> 00:19:12,629 Βοοειδή. 273 00:19:13,848 --> 00:19:17,591 Καταληψίες χλοοτάπητα, θα έπρεπε να τους σκάσουν όλους! 274 00:19:17,634 --> 00:19:18,766 -Λοιπόν, αρέσει ή όχι, Λουκ, 275 00:19:18,809 --> 00:19:21,116 δεν είναι πολλά μπορείτε να το κάνετε. 276 00:19:21,160 --> 00:19:22,813 Σαν να προσπαθείς να σταματήσεις ένα ποτάμι από το τρέξιμο. 277 00:19:22,857 --> 00:19:24,075 - Φράγμα ενός ποταμού. 278 00:19:30,386 --> 00:19:33,172 ♪♪ 279 00:19:39,395 --> 00:19:42,181 [Πυροβολισμοί] 280 00:19:47,011 --> 00:19:49,231 [Πυροβολισμοί] 281 00:19:54,018 --> 00:19:55,585 -Πιο πέρα! 282 00:19:55,629 --> 00:19:56,499 Δείτε το! 283 00:20:02,679 --> 00:20:04,159 Τρέξιμο! 284 00:20:04,203 --> 00:20:07,380 Τρέξε, γέρο σκαλαβάγκε! 285 00:20:07,423 --> 00:20:09,077 [Πυροβολισμοί] 286 00:20:16,084 --> 00:20:19,000 [Το άλογο γκρινιάζει] 287 00:20:19,043 --> 00:20:20,131 -He's snookered 'em! 288 00:20:20,175 --> 00:20:21,481 -Ναι, κύριε. 289 00:20:25,485 --> 00:20:28,096 -Τους βρώμικους γύπες, αυτοί. 290 00:20:28,139 --> 00:20:29,924 -Λουκ, μείνε εδώ. 291 00:20:29,967 --> 00:20:32,753 ♪♪ 292 00:20:34,233 --> 00:20:35,886 -[Βογγητό] 293 00:20:35,930 --> 00:20:37,540 Βιαστείτε! Γκα! 294 00:20:39,673 --> 00:20:41,849 -Γιατί πήγες και έκανες κάτι έτσι για; 295 00:20:41,892 --> 00:20:43,677 Ήμασταν ακριβώς εκεί από πάνω αυτού του πλάσματος. 296 00:20:43,720 --> 00:20:46,027 - Βρωμερός λύκος! 297 00:20:46,070 --> 00:20:47,550 -Σταμάτα την γκρίνια. 298 00:20:47,594 --> 00:20:50,640 -Δώσε μου... 299 00:20:50,684 --> 00:20:51,989 Γκάφ; 300 00:20:52,033 --> 00:20:53,164 -Έρχεται ξένος. 301 00:20:58,996 --> 00:21:01,695 Είναι αυτός ο Στρατάρχης από το Dodge. 302 00:21:01,738 --> 00:21:03,262 -Τι κάνει εδώ έξω; -Σκάσε. 303 00:21:07,657 --> 00:21:09,268 -Hiya, στρατάρχη! 304 00:21:09,311 --> 00:21:11,922 Θέλω να σε βλέπω από εδώ. 305 00:21:11,966 --> 00:21:13,489 -Είδα τι έγινε εκεί. 306 00:21:13,533 --> 00:21:16,275 -Λοιπόν, Ράινι έκανα ένα μικρό μαχαίρι, 307 00:21:16,318 --> 00:21:18,146 αλλά θα είναι εντάξει. 308 00:21:18,189 --> 00:21:20,322 Μην μας αφήσετε να σας κρατήσουμε κανέναν, Στρατάρχης. 309 00:21:20,366 --> 00:21:24,587 Ο Ράινι είναι πάντα μεγαλώνω πάνω από τίποτα. 310 00:21:24,631 --> 00:21:27,851 Θυμάμαι μια περίπτωση σκουληκιών πήρε λίγο πίσω. 311 00:21:27,895 --> 00:21:30,898 Έτσι συνέχισε, θα νόμιζες ότι είχε πυροβοληθεί. 312 00:21:30,941 --> 00:21:34,771 -Μου φαίνεται σαν να είναι σπασμένο αυτό το πόδι. 313 00:21:34,815 --> 00:21:35,990 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα το έπαιρνα νάρθηκα 314 00:21:36,033 --> 00:21:37,339 και πάρε τον πίσω στο Dodge. 315 00:21:37,383 --> 00:21:38,471 -Σίγουρα. 316 00:21:42,301 --> 00:21:43,911 -Ε, στρατάρχη; 317 00:21:43,954 --> 00:21:45,913 κοιτάς για αυτόν τον γέρο λύκο; 318 00:21:45,956 --> 00:21:47,349 -Ναι. 319 00:21:47,393 --> 00:21:51,005 -Λοιπόν, προσπαθούσαμε να τον ακολουθήσουμε για 2 ή 3 ημέρες. 320 00:21:51,048 --> 00:21:54,661 Αυτός ο λύκος, αγόρι, είναι πιο ομαλός παρά τρίχες σε βάτραχο. 321 00:21:57,794 --> 00:22:00,536 - Ευχαριστούμε που μας κοιτάξατε, Στρατάρχης. 322 00:22:00,580 --> 00:22:02,059 Και κοιτάς έξω για εκείνον τον γέρο λύκο. 323 00:22:02,103 --> 00:22:03,452 Είναι μεθυστικός. 324 00:22:09,937 --> 00:22:11,068 -Τώρα, ναι τι είπε ο Στρατάρχης, 325 00:22:11,112 --> 00:22:13,027 να μου σχιστεί το πόδι. 326 00:22:13,070 --> 00:22:16,291 -Λοιπόν, θα πάρω ξύλα για να το δέσει. 327 00:22:16,335 --> 00:22:18,685 -Δεν χρειάζεσαι το άλογό σου για αυτό. 328 00:22:18,728 --> 00:22:20,513 -Λοιπόν, πρέπει να πάρω λίγο ξύλο μεγάλου μεγέθους 329 00:22:20,556 --> 00:22:22,384 για ένα τέτοιο πόδι. 330 00:22:22,428 --> 00:22:24,865 Δεν υπάρχει τέτοιο ξύλο σε αυτούς τους βράχους. 331 00:22:24,908 --> 00:22:25,779 - Γκάφι. 332 00:22:31,872 --> 00:22:34,657 Θα ξεγλιστρούσες και άφησέ με στα κοράκια. 333 00:22:36,224 --> 00:22:37,617 -Ράινι... 334 00:22:37,660 --> 00:22:40,359 -Εσύ δεν ήσουν; 335 00:22:40,402 --> 00:22:43,405 -Ρίνεϊ, αυτός ο γέρος λύκος... τον χτύπησα. 336 00:22:43,449 --> 00:22:45,364 Κουβαλάει τη σφαίρα μου. 337 00:22:45,407 --> 00:22:46,887 Τώρα, αν δεν βγω εκεί έξω και πάρε τον, 338 00:22:46,930 --> 00:22:48,454 ότι ο Στρατάρχης θα τον βεβαιώσει. 339 00:22:48,497 --> 00:22:50,543 -Λες ψέματα. 340 00:22:50,586 --> 00:22:52,545 -Ράινι, Σου λέω την αλήθεια. 341 00:22:52,588 --> 00:22:54,024 Πήρα αυτόν τον γέρο λύκο. 342 00:22:54,068 --> 00:22:55,156 Τον είδα να κατεβαίνει. 343 00:23:00,988 --> 00:23:03,991 -Αίμα. Ακόμα ζεστό. 344 00:23:04,034 --> 00:23:05,471 Αυτοί οι δύο πρέπει να τον είχαν παραδώσει. 345 00:23:05,514 --> 00:23:07,777 -Λύκοι. 346 00:23:07,821 --> 00:23:09,083 -Μπορεί να μην χτυπούσαν πολύ άσχημα, όμως, 347 00:23:09,126 --> 00:23:10,432 με τον τρόπο που ταξίδευε. 348 00:23:10,476 --> 00:23:12,565 Ίσως αρκετά να τον επιβραδύνω λίγο, ε; 349 00:23:12,608 --> 00:23:14,915 -Ισως. 350 00:23:20,442 --> 00:23:21,574 -[ Κλικ γλώσσα ] 351 00:23:30,974 --> 00:23:33,760 ♪♪ 352 00:23:52,648 --> 00:23:55,042 Σχεδόν καμένο. 353 00:23:55,085 --> 00:23:58,437 Δεν είμαι άνθρωπος που ουρλιάζει πανούργα, αλλά όχι από σκληρό. 354 00:24:09,360 --> 00:24:10,710 [Ο λύκος γρυλίζει] 355 00:24:31,948 --> 00:24:33,341 [Γκρίνια αλόγων] 356 00:24:34,168 --> 00:24:37,824 Πονηρό, παλιό μαρτύριο, παίρνοντας το ψηλό έδαφος, 357 00:24:37,867 --> 00:24:39,521 ψάχνει να μας βάλει στο πόδι. 358 00:24:43,307 --> 00:24:45,048 Matt. 359 00:24:45,092 --> 00:24:46,572 Αφήστε τον να φύγει. 360 00:24:46,615 --> 00:24:47,877 έχει κεφάλι για την υψηλή χώρα. 361 00:24:47,921 --> 00:24:49,662 Το πιθανότερο είναι ότι θα μείνει στη θέση του. 362 00:24:49,705 --> 00:24:51,402 -Θα γυρίσει. 363 00:24:51,446 --> 00:24:52,882 Και θα περιμένουν να τον σκοτώσει. 364 00:24:55,276 --> 00:24:56,799 -Ναι. 365 00:25:43,498 --> 00:25:45,674 [Ο λύκος γρυλίζει] 366 00:25:45,718 --> 00:25:47,284 Θα τον κυκλώσω, Ματ. 367 00:25:47,328 --> 00:25:50,113 ♪♪ 368 00:26:36,290 --> 00:26:38,074 [Ο λύκος γρυλίζει] 369 00:27:12,456 --> 00:27:14,807 - Πριν από μερικά χρόνια, θα μας είχες χάσει. 370 00:27:17,157 --> 00:27:19,942 Είσαι πολύ μεγάλος και τα βαρέλια τελειώνουν. 371 00:27:22,379 --> 00:27:23,903 Συγγνώμη, παλιό φίλο. 372 00:27:23,946 --> 00:27:25,382 [Κόκκοι όπλων] 373 00:27:27,210 --> 00:27:29,560 [Ο λύκος γαβγίζει, γρυλίζει] 374 00:27:29,604 --> 00:27:30,779 [Λύκος κλαψουρίζει] 375 00:27:50,146 --> 00:27:51,713 Τον βλέπεις, Ματ; 376 00:27:51,757 --> 00:27:55,369 Τον έτρεχαν βαρέλι στο χώμα, μισοπεθαμένο, 377 00:27:55,412 --> 00:27:59,503 αλλά ακόμα άπλωσε μέσα για λίγο αγώνα. 378 00:27:59,547 --> 00:28:01,680 -Ναι, είδα. 379 00:28:01,723 --> 00:28:05,727 -Λοιπόν, όλα τελείωσαν, Ματ. 380 00:28:05,771 --> 00:28:06,859 -Ναι. 381 00:28:06,902 --> 00:28:10,863 [Ο λύκος ουρλιάζει από απόσταση] 382 00:28:10,906 --> 00:28:15,432 -Χα, ακόμα κι αυτός ο παλιός αποστάτης είχε κάποιον. 383 00:28:15,476 --> 00:28:17,783 [Το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 384 00:28:22,701 --> 00:28:25,704 Σε ευχαριστώ Ματ. 385 00:28:25,747 --> 00:28:27,749 Θα πας στο Hays, υπολογίζω. 386 00:28:27,793 --> 00:28:30,621 -Τι θα κάνεις; 387 00:28:30,665 --> 00:28:33,842 -Λοιπόν, πρώτα, πρέπει να θάψω αυτός ο παλιός πολεμιστής αρκετά βαθιά 388 00:28:33,886 --> 00:28:37,454 έτσι είναι γύπες, ανθρώπινο ή άλλο, 389 00:28:37,498 --> 00:28:38,499 δεν μπορώ να τον πλησιάσω. 390 00:28:41,067 --> 00:28:44,244 Τότε εγώ -- θα κάνω προσπάθησε να μου βρεις ένα μέρος 391 00:28:44,287 --> 00:28:46,463 όπου δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως χρόνος. 392 00:28:48,030 --> 00:28:48,944 -Τόσο καιρό, Λουκ. 393 00:28:51,468 --> 00:28:52,208 -Ματ. 394 00:28:58,998 --> 00:29:02,175 Οδηγούμε μαζί, Το βάζω μια αξία. 395 00:29:03,654 --> 00:29:04,830 -Έτσι κι εγώ. 396 00:29:24,240 --> 00:29:27,026 -Όταν τους βλέπω ανθρώπινες ακρίδες σμήνος πάνω από τη γη, 397 00:29:27,069 --> 00:29:29,419 Πήγα στην άγρια φύση. 398 00:29:29,463 --> 00:29:31,247 Όχι εσύ. 399 00:29:31,291 --> 00:29:32,422 Είσαι ένα κεφάλι μουλαριού. 400 00:29:32,466 --> 00:29:34,250 καταλάβατε αν παρατούσαμε το έδαφος, 401 00:29:34,294 --> 00:29:36,557 θα συνέχιζαν να πιέζουν και μια λήψη 402 00:29:36,600 --> 00:29:38,689 μέχρι που δεν έμεινε χώρος για να μεγαλώσει οτιδήποτε. 403 00:29:38,733 --> 00:29:41,780 Είχες δίκιο. 404 00:29:41,823 --> 00:29:43,694 Θα συνεχίσουν να έρχονται. 405 00:29:43,738 --> 00:29:46,219 Δεν υπάρχει τρόπος μπορείτε να φράξετε μια τόσο μεγάλη πλημμύρα. 406 00:29:56,751 --> 00:29:58,187 Απλώς λυπάμαι πολύ 407 00:29:58,231 --> 00:30:01,712 Δεν είχα τον αγώνα μαζί σου. 408 00:30:01,756 --> 00:30:04,150 Χάσαμε και οι δύο. 409 00:30:04,193 --> 00:30:07,066 Δεν θα το κάνουν μη σε ενοχλεί άλλο 410 00:30:07,109 --> 00:30:11,635 γιατί θα σε θάψω ψηλά εκεί που δεν σε βρίσκουν, 411 00:30:11,679 --> 00:30:15,204 όπου μπορεί να έρθει ζεστάνετε το έδαφος από πάνω σας. 412 00:30:44,451 --> 00:30:47,846 [Λύκος που ουρλιάζει από απόσταση] 413 00:30:54,374 --> 00:30:56,680 Το να είσαι μόνος μπορεί να είναι ένα τρομερό πράγμα. 414 00:30:58,944 --> 00:31:01,381 Κάποτε μου έκανε γυναίκα. 415 00:31:01,424 --> 00:31:03,992 [Γκρίνια] 416 00:31:04,036 --> 00:31:06,952 Καλή γυναίκα επίσης, όμορφη. 417 00:31:09,389 --> 00:31:12,305 Λοιπόν, τουλάχιστον για μια άσχημη γριά αρκούδα σαν εμένα, 418 00:31:12,348 --> 00:31:13,393 ήταν όμορφη. 419 00:31:14,960 --> 00:31:17,658 Αυτή πέρασε. 420 00:31:17,701 --> 00:31:20,269 [Μιλώντας αδιάκριτα] 421 00:31:23,272 --> 00:31:25,927 απλά ήθελα να ανέβεις στην κορυφή του βουνού, 422 00:31:25,971 --> 00:31:27,233 ουρλιάξτε το. 423 00:31:28,843 --> 00:31:30,714 Ξέρω πώς νιώθω. 424 00:31:32,499 --> 00:31:34,675 Από τότε, Μόλις έτρεξα μαζί. 425 00:31:42,988 --> 00:31:46,730 -Δεν είναι όλο αυτό σπαρακτικό πράγμα; 426 00:31:46,774 --> 00:31:49,168 Πάντα σκάβεις τρύπες στο σκοτάδι, 427 00:31:49,211 --> 00:31:51,518 μιλάς στον εαυτό σου; 428 00:31:51,561 --> 00:31:53,999 -Τι θάβεις εδώ έξω, άνθρωπος του βουνού; 429 00:31:55,696 --> 00:31:57,263 -Λοιπόν, κοίτα εδώ. 430 00:31:57,306 --> 00:31:59,613 -Μην τα χτυπάς όλα αυτά... 431 00:31:59,656 --> 00:32:01,006 ένας λύκος. 432 00:32:01,049 --> 00:32:03,269 - Σκάβεις αυτή την τρύπα για έναν λύκο; 433 00:32:06,054 --> 00:32:08,709 - Διορθώνουμε να θάψουμε 500 $, άνθρωπος του βουνού; 434 00:32:11,146 --> 00:32:13,279 -Είναι ένα ακάρεα μαλακό, Ασβός. 435 00:32:13,322 --> 00:32:16,325 Μην τον μαλώνεις. -Δεν είμαι μαλακό. 436 00:32:16,369 --> 00:32:18,980 -Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε 500$, εσείς; 437 00:32:19,024 --> 00:32:22,549 -Μπορώ να σκεφτώ ένα ή δύο μέρη Θα μπορούσα να ξοδέψω μερικά από αυτά. 438 00:32:22,592 --> 00:32:24,594 - Σπατάλη ενέργειας, σκάβοντας τον τρόπο που έκανε. 439 00:32:26,814 --> 00:32:29,121 -Δεν είναι χαμός. 440 00:32:29,164 --> 00:32:33,081 Αποδείχθηκε ότι το έσκαψε μόνος του. 441 00:32:33,125 --> 00:32:34,909 Μόλις διεκδικήσουμε που ανταμείβουν τα χρήματα, 442 00:32:34,953 --> 00:32:36,955 Θα ξεφλουδίσω εκείνο το ψιθυρό πλάσμα. 443 00:32:36,998 --> 00:32:38,086 -[Γρυγμοί] 444 00:33:04,112 --> 00:33:05,635 -Τι να τον κάνουμε; 445 00:33:05,679 --> 00:33:08,203 -Αφήστε τον στα κογιότ, αφού είναι τόσο μερικός απέναντί τους. 446 00:33:09,465 --> 00:33:12,381 -Πάμε στα άλογα. 447 00:33:12,425 --> 00:33:15,384 Μέχρι το πρωί, θα πιούμε το καλύτερο ουίσκι 448 00:33:15,428 --> 00:33:17,256 στο Dodge City. 449 00:33:23,001 --> 00:33:26,917 [Λύκος που ουρλιάζει από απόσταση] 450 00:34:11,179 --> 00:34:14,008 [Ζητήματα και χειροκροτήματα] 451 00:34:17,968 --> 00:34:19,231 -Πιάσε τον και τον έδιωξε. 452 00:34:19,274 --> 00:34:22,321 [Ζητήματα και χειροκροτήματα] 453 00:34:33,245 --> 00:34:34,768 -Γεια, έρχεται ο γιατρός Νέλσον! 454 00:34:34,811 --> 00:34:37,597 [Ζητήματα και χειροκροτήματα] 455 00:34:40,687 --> 00:34:43,994 -Γεια, θέλω μια όμορφη σουίτα εδώ. 456 00:34:44,038 --> 00:34:45,909 -Θέλω να ευχαριστήσω αυτούς τους δύο άντρες 457 00:34:45,953 --> 00:34:47,955 για να κάνεις κάτι κανείς δεν μπορούσε να κάνει. 458 00:34:47,998 --> 00:34:49,261 [Χειροκροτήματα] 459 00:34:49,304 --> 00:34:50,784 Σκότωσε αυτόν τον λύκο. 460 00:34:50,827 --> 00:34:53,265 Σας πληρώνουμε αυτά τα $500. 461 00:34:53,308 --> 00:34:54,918 Και σας ευχαριστούμε. 462 00:34:54,962 --> 00:34:57,095 -[Κραυγές] 463 00:34:57,138 --> 00:34:58,748 [Όλοι ουρλιάζουν] 464 00:35:02,622 --> 00:35:05,407 [Αδιάκριτες φωνές] 465 00:35:15,939 --> 00:35:18,812 [ Οι φωνές συνεχίζονται, τα άλογα κλαψουρίζουν] 466 00:35:38,310 --> 00:35:40,964 -Εντάξει, κάντε πίσω. 467 00:35:41,008 --> 00:35:43,010 Έχω ακόμα ένα βαρέλι αφημένος σε αυτό το πράγμα, 468 00:35:43,053 --> 00:35:44,316 και θα σε σκορπίσω καλά. 469 00:35:44,359 --> 00:35:46,318 Τώρα, αφήστε τον να σηκωθεί και κατεβείτε από το δρόμο. 470 00:35:48,624 --> 00:35:50,757 -Σκότωσε δύο άντρες. 471 00:35:50,800 --> 00:35:53,151 -Ο στρατάρχης Dillon θα φροντίσει από αυτό όταν επιστρέψει. 472 00:35:53,194 --> 00:35:55,240 Τώρα, γιτ, όλοι σας. Το εννοώ. 473 00:35:55,283 --> 00:35:56,154 Μετακομίζω. 474 00:36:03,248 --> 00:36:06,773 Λουκ, θα πρέπει σε πάει φυλακή. 475 00:36:14,041 --> 00:36:16,913 ♪♪ 476 00:37:31,161 --> 00:37:32,946 [Χτυπώντας την πόρτα] 477 00:37:36,297 --> 00:37:37,864 Ποιος είναι αυτός; 478 00:37:37,907 --> 00:37:40,388 -Είναι ο Λούι, Φήστος. 479 00:37:40,432 --> 00:37:42,608 Έχω παγώσει. 480 00:37:42,651 --> 00:37:46,438 -[Αναστεναγμοί] Εντάξει. Εντάξει. 481 00:37:46,481 --> 00:37:49,745 Η πιο ανατριχιαστική φαλαρίδα, μεθυσμένος πάλι μέχρι τα μάτια. 482 00:37:49,789 --> 00:37:51,486 Δεν είδα ποτέ τα likes. 483 00:37:54,010 --> 00:37:58,450 Τι στο μαρασμό είσαι βγαίνεις μια νύχτα σαν κι αυτή; 484 00:37:58,493 --> 00:38:02,541 -Αναρωτήθηκα αν εγώ μπορεί να σε προβληματίσει για μια κουκέτα. 485 00:38:02,584 --> 00:38:06,414 Φαίνεται ότι το ξενοδοχείο είναι γεμάτο. 486 00:38:06,458 --> 00:38:08,634 -Εντάξει, Λούι, συνέχισε. Ξέρεις πού είναι. 487 00:38:08,677 --> 00:38:10,113 Απλώς πήγαινε εκεί μέσα. 488 00:38:13,465 --> 00:38:15,989 Αν αυτό δεν βάλετε ένα στόκο στο παπούτσι σου, 489 00:38:16,032 --> 00:38:18,121 Είμαι ένα ριχτάρι μαζί σου. 490 00:38:18,165 --> 00:38:20,820 Απλώς μου δίνει το... 491 00:38:20,863 --> 00:38:22,430 -Γεια, κύριε. 492 00:38:26,565 --> 00:38:28,001 -Φήστος! 493 00:38:28,044 --> 00:38:29,611 Φήστος! 494 00:38:32,658 --> 00:38:33,920 Φήστος. 495 00:38:33,963 --> 00:38:36,836 -Λουκ, στρίψε του χαλαρά. 496 00:38:36,879 --> 00:38:38,490 -Φέστου, δώσε μου αυτό το όπλο, 497 00:38:38,533 --> 00:38:41,014 αλλιώς θα του σφίξω το λαιμό σαν ξερό κλαδάκι. 498 00:38:41,057 --> 00:38:43,321 - Φήστο, σε παρακαλώ. 499 00:38:43,364 --> 00:38:44,887 -Θα σε κατεβάσουμε, Λουκ. 500 00:38:44,931 --> 00:38:46,759 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό. 501 00:38:46,802 --> 00:38:48,717 -Δώσε μου, πισινό πρώτα. 502 00:38:49,805 --> 00:38:50,980 -Λουκ. 503 00:38:51,024 --> 00:38:52,068 -Χέρι το! 504 00:39:02,078 --> 00:39:04,820 Τώρα πάρε τους τα κλειδιά και ξεκλειδώστε αυτό εδώ το κλουβί. 505 00:39:24,405 --> 00:39:26,059 Μπες εκεί μέσα. 506 00:39:32,718 --> 00:39:34,546 Θα τους διώξω έξω. 507 00:39:34,589 --> 00:39:37,592 Θα αναλάβω εκεί που σταμάτησε εκείνος ο Λόμπο. 508 00:39:37,636 --> 00:39:39,725 Κτηνοτρόφοι, καταληψίες, χλοοκοπτικά, 509 00:39:39,768 --> 00:39:40,987 διώξτε τους όλους. 510 00:39:41,030 --> 00:39:42,510 [Θραύσματα γυαλιού] 511 00:39:45,470 --> 00:39:48,124 [Πυροβολισμοί] 512 00:39:48,168 --> 00:39:50,953 ♪♪ 513 00:39:57,133 --> 00:39:58,918 -Φαντάζομαι το καλύτερο μέρος να αρχίσω να ψάχνω 514 00:39:58,961 --> 00:40:01,050 βρίσκεται κοντά στο Twin Peaks. 515 00:40:01,094 --> 00:40:03,575 Τώρα, θυμήσου, είναι τόσο loco όσο αυτός ο λύκος. 516 00:40:03,618 --> 00:40:05,272 Κράτα τα μάτια σου λοιπόν ανοιχτά. 517 00:40:05,315 --> 00:40:07,274 -Τώρα, αν πέφτεις, πήγαινε να καβαλήσεις. έξω εκεί 518 00:40:07,317 --> 00:40:09,494 χωρίς να πάρω αναπληρωτές σας, 519 00:40:09,537 --> 00:40:11,539 παραβαίνετε το νόμο. 520 00:40:11,583 --> 00:40:13,889 -Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 521 00:40:13,933 --> 00:40:15,369 Αν δεν πάρουμε το Brazo τώρα, 522 00:40:15,413 --> 00:40:17,806 θα ξεφύγει και να σκοτώνει περισσότερο. 523 00:40:17,850 --> 00:40:20,113 $100 για τον άνθρωπο που τον σκοτώνει. 524 00:40:20,156 --> 00:40:21,331 Τώρα τοποθετήστε επάνω. 525 00:40:21,375 --> 00:40:25,074 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 526 00:40:25,118 --> 00:40:27,207 -Εντάξει, παιδιά, περιμένετε. 527 00:40:27,250 --> 00:40:30,036 -Μάθιου, πήρες το σύρμα μου. -Το κατάλαβα. 528 00:40:30,079 --> 00:40:31,994 -Και ξέρεις τι έγινε; -Ναι. 529 00:40:32,038 --> 00:40:34,475 -Ο Wes Flood δεν ήταν απλώς ο επιστάτης μου. 530 00:40:34,519 --> 00:40:35,476 Ήταν καλός μου φίλος. 531 00:40:37,086 --> 00:40:39,262 -Το ξέρω, Νέλσον. λυπάμαι. 532 00:40:39,306 --> 00:40:40,742 Αλλά του Λουκ Μπράζο ευθύνη μου. 533 00:40:40,786 --> 00:40:42,265 Θα τον ακολουθήσω. 534 00:40:42,309 --> 00:40:43,919 Τώρα, εσείς οι άντρες το διαλύετε, επιστρέψτε στην επιχείρησή σας. 535 00:40:43,963 --> 00:40:45,094 Προχωρώ. -Ντίλον... 536 00:40:46,618 --> 00:40:49,185 ...αν δεν τον φέρεις μέσα, θα το κάνουμε. 537 00:40:49,229 --> 00:40:52,711 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 538 00:40:52,754 --> 00:40:55,844 -Ματθαίο, δεν με θέλεις να βγούμε μαζί σου; 539 00:40:55,888 --> 00:40:57,977 -Όχι, Φήστος. 540 00:40:58,020 --> 00:40:59,500 Θα το κάνω μόνος μου. 541 00:40:59,544 --> 00:41:01,110 Μείνε εδώ και να προσέχεις την πόλη. 542 00:41:01,154 --> 00:41:02,329 -Εσύ μπέτσα. 543 00:41:10,598 --> 00:41:13,645 ♪♪ 544 00:41:20,652 --> 00:41:21,348 [Κόκκοι όπλων] 545 00:41:22,392 --> 00:41:23,655 -Εντάξει. 546 00:41:39,584 --> 00:41:41,237 [Αναστεναγμοί] 547 00:41:43,457 --> 00:41:45,764 Δεν έχουν μείνει πολλά, παλιός συνεργάτης. 548 00:41:47,200 --> 00:41:51,944 Όταν καθαρίσουμε αυτούς τους πρόποδες and start breathin' free air, 549 00:41:51,987 --> 00:41:54,729 θα έρθει πράσινο γρασίδι και καθαρό νερό για σένα. 550 00:41:54,773 --> 00:41:56,514 [Το άλογο εγγίζει] 551 00:42:03,085 --> 00:42:06,698 Ίσως αρκετά για να ξεσηκώσεις τις αμυγδαλές σου. 552 00:42:14,967 --> 00:42:18,666 Plumb tuckered, έτσι δεν είναι; 553 00:42:18,710 --> 00:42:22,670 Λοιπόν, ο ridin θα είναι πολύ πιο εύκολο από εδώ και πέρα. 554 00:42:22,714 --> 00:42:25,281 Ακόμα και μια μεθυστική γριά αλεπού θα έπαιρνε φουσκάλες στη μύτη 555 00:42:25,325 --> 00:42:27,327 προσπαθώ να σηκώσω τα κομμάτια που αφήσαμε -- 556 00:42:36,510 --> 00:42:38,077 Οι περισσότεροι νομικοί δεν είναι καλό για τίποτα 557 00:42:38,120 --> 00:42:41,297 αλλά μεθυσμένος. 558 00:42:41,341 --> 00:42:43,604 Ο Ματ είναι ακόμα ένα κολόνι με μάτια αετού. 559 00:42:52,395 --> 00:42:55,268 Ξεκινάς τώρα, παλιό συνεργάτη, οδηγούμε για τον ήλιο. 560 00:43:02,580 --> 00:43:05,365 ♪♪ 561 00:43:53,021 --> 00:43:56,634 Αυτά τα βουνά γίνεται ψηλότερα και πιο απότομα. 562 00:43:58,200 --> 00:44:01,247 Τελειώσαμε τρέξιμο εκτός διαδρομής, συνεργάτης. 563 00:44:08,297 --> 00:44:10,865 Σε σχοινίωσα και σε έσπασα. 564 00:44:10,909 --> 00:44:13,955 I took away your freedom. 565 00:44:13,999 --> 00:44:15,653 Σας το δίνω πίσω τώρα. 566 00:44:16,479 --> 00:44:18,699 Συνεχίστε λοιπόν και πάρτε. 567 00:44:18,743 --> 00:44:20,832 Θα είσαι εντάξει. 568 00:44:20,875 --> 00:44:23,791 Απλώς κατευθυνθείτε βόρεια. 569 00:44:23,835 --> 00:44:26,881 Δεν θα πάρει πολύ για εκείνη την παλιά σου μυρωδιά 570 00:44:26,925 --> 00:44:29,928 να μαζέψει χόρτα και νερό. 571 00:44:29,971 --> 00:44:31,712 Προχωρώ. Πήγαινε τώρα. 572 00:44:36,804 --> 00:44:38,284 Git! 573 00:44:38,327 --> 00:44:41,374 ♪♪ 574 00:45:31,641 --> 00:45:33,295 [Πυροβολισμός] 575 00:45:37,735 --> 00:45:42,000 Ματ, απλά είμαι βγάζει καπνό. 576 00:45:42,043 --> 00:45:44,002 Το επόμενο σημαίνει επιχείρηση. 577 00:45:44,045 --> 00:45:45,481 Τους θυμάσαι Κομανχέρους 578 00:45:45,525 --> 00:45:48,223 είχαμε ότι τρέχει με κάτω στους Brazes; 579 00:45:48,267 --> 00:45:49,703 -Ναι, θυμάμαι. 580 00:45:49,747 --> 00:45:51,705 - Τους είπα πυροβολισμό στο κεφάλι 581 00:45:51,749 --> 00:45:53,533 Θα μπορούσα να πυροβολήσω ένα ποσούμ ανάμεσα στα μάτια 582 00:45:53,576 --> 00:45:56,318 μέσα στη νύχτα. 583 00:45:56,362 --> 00:45:57,667 Με δοκίμασε. 584 00:45:57,711 --> 00:45:59,626 -Ναι. τον έθαψα. 585 00:45:59,669 --> 00:46:01,454 Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν, Λουκ. 586 00:46:03,021 --> 00:46:05,371 -Τα μάτια μου δεν είναι τόσο άσχημα, Ματ. 587 00:46:05,414 --> 00:46:07,547 Τώρα πηγαίνετε πίσω στο Dodge. 588 00:46:07,590 --> 00:46:09,244 -Υπάρχουν δύο νεκροί. 589 00:46:09,288 --> 00:46:11,072 -Τον πήραν. 590 00:46:11,116 --> 00:46:12,857 Δεν με άφηναν να τον θάψω. 591 00:46:12,900 --> 00:46:14,989 -Λουκ, έλα πίσω μαζί μου. 592 00:46:15,033 --> 00:46:16,686 -Δεν μπορώ να το κάνω. 593 00:46:16,730 --> 00:46:19,167 Θα με βάλουν σε ένα κλουβί. 594 00:46:19,211 --> 00:46:21,430 Αυτό, αλλιώς θα τελειώσω κόψτε ένα δέντρο. 595 00:46:21,474 --> 00:46:23,824 Τώρα βγείτε έξω. -Συνέχισε να προχωράς, 596 00:46:23,868 --> 00:46:25,913 προσκαλείς κάθε τσακάλι στην επικράτεια μετά από εσάς. 597 00:46:28,263 --> 00:46:29,961 [Κόκκοι όπλων] 598 00:46:34,008 --> 00:46:36,794 [Πυροβολισμοί] 599 00:46:45,715 --> 00:46:46,804 Παράτα το, Λουκ. 600 00:46:48,022 --> 00:46:49,371 [Κλικ με όπλο] 601 00:46:51,896 --> 00:46:52,505 -Ματ! 602 00:46:54,942 --> 00:46:56,552 Θυμάσαι όταν εντοπίσαμε αυτόν τον λύκο; 603 00:46:56,596 --> 00:46:58,119 -Ναι. -Δεν έτρεξε 604 00:46:58,163 --> 00:47:00,121 και μάζεψε την ουρά του ανάμεσα στα πόδια του. 605 00:47:00,165 --> 00:47:02,428 Δεν τα παράτησε, και ούτε εγώ είμαι. 606 00:47:30,369 --> 00:47:32,371 -[Αναστεναγμοί] 607 00:47:33,633 --> 00:47:34,808 Λουκά, εύκολο. 608 00:47:39,465 --> 00:47:43,948 -[Αδύναμα] Έθαψα αυτόν τον παλιό Λόμπο. 609 00:47:43,991 --> 00:47:47,690 Τον έθαψα ψηλά. 610 00:47:47,734 --> 00:47:51,607 Θάψε με ψηλά, Ματ, όπου δεν μπορούν να με φτάσουν. 611 00:47:54,654 --> 00:47:56,177 Θάψε με, Ματ. 612 00:47:57,657 --> 00:47:58,788 Θάψέ με. 613 00:48:01,095 --> 00:48:02,444 -Βεβαίως, Λουκ. 614 00:48:02,488 --> 00:48:05,273 ♪♪ 615 00:48:29,558 --> 00:48:32,344 [Λύκος που ουρλιάζει από απόσταση] 616 00:48:46,880 --> 00:48:49,839 [Πυροβολισμός] 617 00:48:49,883 --> 00:48:52,668 ♪♪ 618 00:49:26,702 --> 00:49:29,488 ♪♪ 619 00:49:33,448 --> 00:49:35,537 -Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας. 620 00:49:39,411 --> 00:49:42,457 ♪♪